1 00:00:07,004 --> 00:00:10,005 [thema muziek] 2 00:00:29,010 --> 00:00:31,015 ♪ Maak kennis met George Jetson ♪ 3 00:00:35,013 --> 00:00:37,016 ♪ Zijn zoon Elroy ♪ 4 00:00:41,015 --> 00:00:43,012 ♪ Dochter Judy ♪ 5 00:00:47,007 --> 00:00:49,011 ♪ Jane, zijn vrouw ♪ 6 00:00:55,005 --> 00:00:58,007 [muziek gaat door] 7 00:01:09,014 --> 00:01:11,022 [instrumentale muziek] 8 00:01:11,024 --> 00:01:13,016 (Judy) 'Houd je raket vast, Steffi.' 9 00:01:13,018 --> 00:01:15,007 Hier is de nieuwste primeur. 10 00:01:15,009 --> 00:01:18,026 Ik ga uit met Scotty Sky Master vanavond. 11 00:01:18,028 --> 00:01:20,025 Scotty Skymeester? 12 00:01:20,027 --> 00:01:23,021 Hij is alleen de ruimste jongen op school. 13 00:01:23,023 --> 00:01:26,000 Judy, ga even weg de vis-a-phone? 14 00:01:26,002 --> 00:01:27,029 Je raakt verstopt de luchtgolven. 15 00:01:28,001 --> 00:01:31,002 Papa, dit is het een heel belangrijk telefoontje. 16 00:01:31,004 --> 00:01:33,026 Scotty heeft net gekocht een gloednieuwe Cosmic Cruiser 17 00:01:33,028 --> 00:01:36,016 en wij gaan vanavond sterrenhoppen. 18 00:01:36,018 --> 00:01:39,007 - Supersonisch! - Hé. 19 00:01:39,009 --> 00:01:41,026 Ik wilde het niet doen, maar het moet gebeuren. 20 00:01:41,028 --> 00:01:44,007 [mompelen] 21 00:01:44,009 --> 00:01:46,007 [grinnikt] Over en uit! 22 00:01:46,009 --> 00:01:49,007 George, is dat überhaupt zo? uw dochter behandelen? 23 00:01:49,009 --> 00:01:52,002 Het was dat of trekken de vis-a-telefoon uit de muur. 24 00:01:52,004 --> 00:01:53,007 [telefoon rinkelt] 25 00:01:53,009 --> 00:01:54,021 Niet nog een! 26 00:01:54,023 --> 00:01:57,027 Het spijt me, vriend, maar Judy kan dat niet kom nu meteen naar de telefoon. 27 00:01:57,029 --> 00:02:01,005 Bovendien zie je er te oud uit Hoe dan ook moe voor mijn dochter. 28 00:02:01,007 --> 00:02:03,027 [schraapt keel] Ik ben meneer Dymaxian. 29 00:02:03,029 --> 00:02:06,017 Hoofd van de Kamer van Kosmische Handel. 30 00:02:06,019 --> 00:02:08,018 En ik wil niet praat met je dochter 31 00:02:08,020 --> 00:02:10,016 Ik wil met je vrouw praten. 32 00:02:10,018 --> 00:02:14,014 Ehm, ben ik vergeten te betalen? mijn Zoomingdale's rekening? 33 00:02:14,016 --> 00:02:16,022 [lachen] Nee, mevrouw Jetson. 34 00:02:16,024 --> 00:02:18,029 Dat is niet waarom Ik bel je überhaupt. 35 00:02:19,001 --> 00:02:23,006 De nominaties voor de Uitstekende Vrouw van het Jaar 36 00:02:23,008 --> 00:02:26,003 zijn verkleind aan twee finalisten. 37 00:02:26,005 --> 00:02:29,027 En ik ben trots om aan te kondigen dat jij, Jane Jetson 38 00:02:29,029 --> 00:02:32,024 zijn geselecteerd door onze onderscheiden commissie 39 00:02:32,026 --> 00:02:35,007 van rechters als een van hen. 40 00:02:35,009 --> 00:02:37,017 Oh! Oh, mijn sterrenstelsels! 41 00:02:37,019 --> 00:02:40,003 Ik kan het niet geloven! 42 00:02:40,005 --> 00:02:42,028 Jane Jetson? Uitstekende Vrouw van het Jaar? 43 00:02:43,000 --> 00:02:46,011 Ik zie die van Jetson meelmondige grijns nu. 44 00:02:46,013 --> 00:02:48,007 - Bah! - Waarom? 45 00:02:48,009 --> 00:02:49,029 Met mij als de andere finalist 46 00:02:50,001 --> 00:02:53,000 de arme schat maakt geen enkele kans! 47 00:02:53,002 --> 00:02:55,009 Ik ga nooit weg alles aan het toeval. 48 00:02:55,011 --> 00:02:56,023 klap 49 00:02:56,025 --> 00:02:59,021 Als je dat doet, kan dat kom terug en achtervolg je. 50 00:03:02,000 --> 00:03:04,004 Waar in het universum is Judy? 51 00:03:04,006 --> 00:03:06,015 Ik zei dat ze thuis moest zijn vóór middernacht. 52 00:03:06,017 --> 00:03:07,025 Dat klopt, Reorge. 53 00:03:07,027 --> 00:03:09,027 Volgens mijn berekeningen 54 00:03:09,029 --> 00:03:13,029 er is een 99,9% waarschijnlijkheidsfactor 55 00:03:14,001 --> 00:03:17,018 dat Miss Judy in orde is. 56 00:03:17,020 --> 00:03:18,029 Dat klopt, George. 57 00:03:19,001 --> 00:03:21,009 Ze is net weg een leuke tijd hebben. 58 00:03:21,011 --> 00:03:23,025 - Een leuke tijd? - Natuurlijk. 59 00:03:23,027 --> 00:03:25,028 Weet je het niet meer toen je een tiener was 60 00:03:26,000 --> 00:03:28,005 uit cruisen met je liefje? 61 00:03:28,007 --> 00:03:31,010 Hm. Ik herinner het me, oké! 62 00:03:31,012 --> 00:03:32,024 Ik zal dat kind verdampen 63 00:03:32,026 --> 00:03:35,004 als hij haar niet terugbrengt deze minuut! 64 00:03:35,006 --> 00:03:36,016 [fluitjes] 65 00:03:36,018 --> 00:03:38,020 [mompelen] 66 00:03:43,022 --> 00:03:46,018 Dus de prinses keert terug. 67 00:03:46,020 --> 00:03:48,013 [giechelen] Goh. 68 00:03:48,015 --> 00:03:51,015 Heeft iedereen gewacht? voor de kleine oude ik? 69 00:03:51,017 --> 00:03:54,001 Veeg die grijns van je af gezicht, jongedame? 70 00:03:54,003 --> 00:03:56,010 Je hebt er een paar zwaar uit te leggen. 71 00:03:56,012 --> 00:03:58,015 - Ja! - Geen probleem, papa. 72 00:03:58,017 --> 00:04:00,026 Scotty en ik waren dat bij de races voor zonne-onderzeeërs 73 00:04:00,028 --> 00:04:02,011 op de ringen van Saturnus. 74 00:04:02,013 --> 00:04:03,019 - Oh! - Oh! 75 00:04:03,021 --> 00:04:06,000 Maar op de terugweg het busje raakte zonder brandstof 76 00:04:06,002 --> 00:04:08,010 en we moesten een Triliviaan vinden Crystal onderstation 77 00:04:08,012 --> 00:04:10,015 dat was daarin open deel van de melkweg. 78 00:04:10,017 --> 00:04:12,016 Je verwacht dat ik geloof dat? 79 00:04:12,018 --> 00:04:16,010 Ja! Je verwacht ons om dat te achterhalen? 80 00:04:16,012 --> 00:04:19,019 [slikt] Rorry, Reorge. 81 00:04:19,021 --> 00:04:22,005 Judy, je moeder en ik was erover aan het discussiëren 82 00:04:22,007 --> 00:04:25,011 en misschien ben ik dat ook geweest een overbezorgde ouder. 83 00:04:25,013 --> 00:04:28,012 - Weg! - Eh, ja, eh.. 84 00:04:28,014 --> 00:04:30,006 Dus zoals ik tegen haar zei 85 00:04:30,008 --> 00:04:33,007 Misschien zou Judy het leuk vinden een paar weken verwijderd van ons. 86 00:04:33,009 --> 00:04:34,027 Zou ze dat ooit doen? 87 00:04:34,029 --> 00:04:38,002 (George) 'Misschien met een ander lief meisje dicht bij haar eigen leeftijd.' 88 00:04:38,004 --> 00:04:39,008 Elke leeftijd. 89 00:04:39,010 --> 00:04:41,018 Nou, ik heb gezocht via het familiealbum 90 00:04:41,020 --> 00:04:44,022 en vond precies het meisje waar u graag een bezoek aan brengt. 91 00:04:45,025 --> 00:04:48,002 - 'Je neef, Melissa.' - Urgh! 92 00:04:48,004 --> 00:04:51,023 Ik werk liever in het solarium zoutmijnen op Jupiter 93 00:04:51,025 --> 00:04:56,000 dan mijn tijd daarmee te verspillen intergalactische muurbloempje. 94 00:04:57,020 --> 00:05:01,007 (Petunia) 'Meneer. Dymaxian heeft het mij verteld Jane Jetson werd genomineerd' 95 00:05:01,009 --> 00:05:05,018 omdat ze bij de jury past' ideaal van de perfecte huisvrouw. 96 00:05:05,020 --> 00:05:07,006 Ze is niet zo perfect. 97 00:05:07,008 --> 00:05:09,023 Ze heeft tenslotte voor Jetson gekozen als haar echtgenoot. 98 00:05:09,025 --> 00:05:13,001 Als ze wint, op wie kan ik neerkijken? 99 00:05:13,003 --> 00:05:14,021 De lafaard, hij bewoog! 100 00:05:14,023 --> 00:05:16,023 Er moet iets zijn ze verstoppen zich. 101 00:05:16,025 --> 00:05:18,023 En een keer hun reputatie is geruïneerd 102 00:05:18,025 --> 00:05:21,007 je zult een shoo-in zijn voor de onderscheiding. 103 00:05:21,009 --> 00:05:24,012 Nou, ik zou zeker graag willen winnen. 104 00:05:24,014 --> 00:05:29,002 Maar we kunnen gewoon niet gaan kunnen we ze bespioneren? 105 00:05:29,004 --> 00:05:32,001 Natuurlijk niet. Ik ben een eerzaam man. 106 00:05:32,003 --> 00:05:34,016 Dat gaat iemand anders doen! 107 00:05:36,010 --> 00:05:38,003 Rechercheur Lenny Laser tot uw dienst. 108 00:05:38,005 --> 00:05:40,009 Wat is jouw plezier vandaag? Nieuwsgierig? Spionage? Liegen? 109 00:05:40,011 --> 00:05:42,004 Niets is mij te stiekem. 110 00:05:42,006 --> 00:05:43,008 [gniffelen] 111 00:05:43,010 --> 00:05:44,028 Oeh, ik vind het geweldig. 112 00:05:45,000 --> 00:05:47,010 Nu, dit is wat Ik wil dat je het doet. 113 00:05:48,016 --> 00:05:50,029 Op een dag zul je dat doen bedank mij hiervoor. 114 00:05:51,001 --> 00:05:54,019 - Ik betwijfel het. - Gegroet, voorouders. 115 00:05:54,021 --> 00:05:59,009 - Uh, wie-wie-wie ben jij? - Oom George, tante Jane. 116 00:05:59,011 --> 00:06:02,013 Herken je mij niet? Ik ben Melissa. 117 00:06:02,015 --> 00:06:04,025 Melissa? Uit het familiealbum? 118 00:06:04,027 --> 00:06:08,010 Springende laserstralen! Je ziet er zeker anders uit. 119 00:06:08,012 --> 00:06:10,010 Nou, waar wachten we nog op, Melissa? 120 00:06:10,012 --> 00:06:12,006 Breng me naar je leider. 121 00:06:12,008 --> 00:06:14,025 Slechts een microseconde. Wat is je haast? 122 00:06:14,027 --> 00:06:16,018 Ik wil niet Verspil nog meer tijd, papa. 123 00:06:16,020 --> 00:06:19,003 Melissa en ik hebben dat gedaan veel in te halen. 124 00:06:19,005 --> 00:06:21,029 Uh-h, ik-ik heb nagedacht, Judy. 125 00:06:22,001 --> 00:06:23,028 Misschien wel betere tijd thuis. 126 00:06:24,000 --> 00:06:27,000 Wat geeft het, papa? Heeft u bedenkingen? 127 00:06:27,002 --> 00:06:29,028 Ja. En derde en vierde en vijfde gedachten ook. 128 00:06:30,000 --> 00:06:32,029 George, dat kan niet kom nu op je woord terug. 129 00:06:33,001 --> 00:06:35,025 Papa, tenslotte het was jouw idee. 130 00:06:35,027 --> 00:06:37,028 Nou, ik, uh, eh... 131 00:06:38,000 --> 00:06:41,001 George, ontspan. Het komt goed. 132 00:06:41,003 --> 00:06:43,000 Nou, oké. 133 00:06:43,002 --> 00:06:45,015 Maar laat me je tenminste geven een lift naar Melissa. 134 00:06:45,017 --> 00:06:47,009 Geen probleem, oom G. 135 00:06:47,011 --> 00:06:50,013 Ik heb mijn fiets direct buiten geparkeerd. 136 00:06:52,003 --> 00:06:53,026 - Fiets? - Kijk, George. 137 00:06:53,028 --> 00:06:56,015 Melissa is nog steeds een beetje ouderwets. 138 00:06:56,017 --> 00:06:58,001 [motor toeren] 139 00:06:58,003 --> 00:06:59,024 Raketten slingeren! 140 00:06:59,026 --> 00:07:02,004 'Een supersonisch jet-booster-scooter.' 141 00:07:02,006 --> 00:07:04,016 Jongen, heeft Judy geluk! 142 00:07:04,018 --> 00:07:06,001 Noem jij dat geluk? 143 00:07:06,003 --> 00:07:07,029 Bekijk het van de positieve kant, George. 144 00:07:08,001 --> 00:07:09,026 Judy gaat alleen maar weg voor twee weken. 145 00:07:09,028 --> 00:07:12,015 Hoeveel moeite kan ze erin? 146 00:07:12,017 --> 00:07:13,016 [motortoerental] 147 00:07:13,018 --> 00:07:15,000 Geen als ik haar kan tegenhouden. 148 00:07:15,002 --> 00:07:17,011 Nee, dat doe je niet. Je laat haar met rust. 149 00:07:17,013 --> 00:07:19,002 Ik wil je belofte. 150 00:07:19,004 --> 00:07:21,027 - Nou.. - Beloof het! 151 00:07:21,029 --> 00:07:24,002 (George) Nou... oké. 152 00:07:24,004 --> 00:07:28,021 Dus, Judy, wat denk jij ervan? van de Slechtgehumeurde Nevels? 153 00:07:28,023 --> 00:07:32,017 O, je vrienden zijn zeker moonique. 154 00:07:32,019 --> 00:07:35,020 [lachen] Ja. En wij zijn ook anders. 155 00:07:35,022 --> 00:07:37,022 [grommen] 156 00:07:37,024 --> 00:07:42,003 Hé, hé, hé, hé! Hoe gaat het met mijn grootste boostermaatje? 157 00:07:42,005 --> 00:07:45,007 Gewoon geweldig, Maxi. 158 00:07:45,009 --> 00:07:47,012 Is dat je vriendje? 159 00:07:47,014 --> 00:07:51,024 Dus, neef Judy, Je bent best wel schattig. 160 00:07:51,026 --> 00:07:53,023 Het zit in de familie. 161 00:07:53,025 --> 00:07:58,002 Nou ja, verwaande Judy's heb veel pittige pit. 162 00:07:58,004 --> 00:08:01,006 Uber-duber! Judy's nieuwe vrienden zien er zeker ruig uit. 163 00:08:01,008 --> 00:08:02,013 Maar niets zal mij tegenhouden 164 00:08:02,015 --> 00:08:05,023 van het verzorgen mijn kleine meisje. 165 00:08:05,025 --> 00:08:11,000 Sheesh! Detective werk is beslist een smerige zaak. 166 00:08:13,026 --> 00:08:17,022 Kom op, Judy. Hop maar voor de rit van je leven. 167 00:08:17,024 --> 00:08:20,002 Eh, misschien ga ik kijken. 168 00:08:20,004 --> 00:08:23,028 Kom op, verwaande Judy. Het is tijd om deze slaapplaats kapot te maken. 169 00:08:24,000 --> 00:08:25,004 [lachen] 170 00:08:25,006 --> 00:08:27,005 Volledig atomair. 171 00:08:27,007 --> 00:08:30,006 Laten we zoomen! 172 00:08:31,025 --> 00:08:34,013 [hijgt] Mijn kleine meid! 173 00:08:34,015 --> 00:08:36,014 Ik kan haar beter niet laten uit mijn zicht. 174 00:08:36,016 --> 00:08:40,014 (Lenny Laser) 'Oeh, heel, heel interessant.' 175 00:08:40,016 --> 00:08:44,003 Meneer Spacely zal ongerust zijn om hierover te horen. 176 00:08:44,005 --> 00:08:45,027 [schreeuwen] 177 00:08:45,029 --> 00:08:48,002 Het spijt me, vriend, maar ik heb echt haast. 178 00:08:48,004 --> 00:08:53,000 Oh! Deze baan is niet alleen vies, het is gevaarlijk. 179 00:08:54,010 --> 00:08:57,005 (Maxi) Maak plaats voor de Crabby Nebulas. 180 00:08:57,007 --> 00:08:59,008 - Whoopie! - Ja-hoo! 181 00:08:59,010 --> 00:09:01,013 Veel plezier, hè, Judy? 182 00:09:01,015 --> 00:09:05,005 J-ja. Het is niet van deze wereld. 183 00:09:05,007 --> 00:09:09,005 [gniffelen] Dit is zo stiekem, zo oneerlijk. 184 00:09:09,007 --> 00:09:10,029 Zo briljant. 185 00:09:11,001 --> 00:09:15,020 Uber-duber. Ik moet inhalen met die snelle ruimtevaarders. 186 00:09:15,022 --> 00:09:16,026 Jawel! 187 00:09:16,028 --> 00:09:19,013 (Maxi) Op, op en weg! 188 00:09:19,015 --> 00:09:24,009 [gniffelen] Ik zou een atoomprijs kunnen krijgen voor deze film. 189 00:09:24,011 --> 00:09:27,028 (Melissa) Blip blop hiphop. 190 00:09:28,001 --> 00:09:31,011 D-denk je Zullen we ooit nog land zien? 191 00:09:31,013 --> 00:09:33,010 Oh, goh. Ik weet het niet. 192 00:09:33,012 --> 00:09:36,011 Mad Max wil een boost geven hier voor altijd. 193 00:09:36,013 --> 00:09:38,014 [slikt] Voor altijd? 194 00:09:38,016 --> 00:09:42,016 Maak je los, jongen. Ga gewoon met de stroom mee. 195 00:09:42,018 --> 00:09:44,019 Wauw! 196 00:09:44,021 --> 00:09:47,002 Sheesh! Ik kan nauwelijks iets zien. 197 00:09:47,004 --> 00:09:49,004 [krabben] 198 00:09:50,009 --> 00:09:51,012 Wauw! 199 00:09:51,014 --> 00:09:52,019 Die zwaluwen moeten weg 200 00:09:52,021 --> 00:09:54,021 naar de planeet Capistrano begin dit jaar. 201 00:09:54,023 --> 00:09:57,000 (Maxi) 'Ga uit de weg, ruimtezwijn.' 202 00:09:57,002 --> 00:09:58,029 En kijk uit waar je heen gaat. 203 00:09:59,001 --> 00:10:01,020 Ik weet waar ik heen ga. Omlaag. 204 00:10:02,028 --> 00:10:05,025 (George) Iemand? Ik ben thuis. 205 00:10:05,027 --> 00:10:07,015 (Jan) 'George, wat is er gebeurd?' 206 00:10:07,017 --> 00:10:09,010 Niets. Niets. 207 00:10:09,012 --> 00:10:12,002 Je ziet eruit alsof je gevallen bent in een open matras. 208 00:10:12,004 --> 00:10:15,005 Laten we zeggen dat ik het kan lik mijn gewicht in zwaluwen. 209 00:10:15,007 --> 00:10:17,002 Nou, je ziet er vreselijk uit. 210 00:10:17,004 --> 00:10:19,019 Ik kan het paar beter bellen van medici. 211 00:10:22,008 --> 00:10:26,002 Echt waar, Jane. Het gaat goed met me. Ik heb me nog nooit zo goed gevoeld in mijn leven. 212 00:10:26,004 --> 00:10:27,028 boing 213 00:10:28,000 --> 00:10:31,007 Wie houd ik voor de gek? 214 00:10:31,009 --> 00:10:36,003 (Petunia) 'Waarom heeft hij een slecht verlichte kamer gekozen? straathoek om middernacht?' 215 00:10:36,005 --> 00:10:38,007 Dat doen ze allemaal. 216 00:10:38,009 --> 00:10:41,013 Maak je geen zorgen, Petunia. Je bent veilig bij mij. 217 00:10:41,015 --> 00:10:44,009 - Eh, waar is hij? - Hier. 218 00:10:44,011 --> 00:10:48,008 Ah! Rechercheur Laser, heb je iets ontdekt? 219 00:10:48,010 --> 00:10:52,006 Ja. Er is een gek bezig mijn staart en hij wil mij pakken. 220 00:10:52,008 --> 00:10:54,011 Het maakt ons niet uit over elke gekke man. 221 00:10:54,013 --> 00:10:56,019 Het enige waar wij om geven is Jane Jetson. 222 00:10:56,021 --> 00:10:59,003 Ik weet niet zeker of ik dat wil om iets te horen 223 00:10:59,005 --> 00:11:01,024 tegen Jane Jetson, Cosmo. 224 00:11:01,026 --> 00:11:04,007 Nou, ik zag het haar dochter Judy 225 00:11:04,009 --> 00:11:06,028 met een wilde bende van boosterscooters. 226 00:11:07,000 --> 00:11:08,019 Wie moet ik het vertellen? 227 00:11:08,021 --> 00:11:10,028 O, ik, ik. Vertel het mij. 228 00:11:11,000 --> 00:11:13,012 Dat is het niet Ik vind het leuk om met modder te gooien. 229 00:11:13,014 --> 00:11:16,028 Nee, maar ik ga er zeker van houden Jetson erin zien wegzinken. 230 00:11:17,000 --> 00:11:18,018 [lachen] 231 00:11:18,020 --> 00:11:20,013 (Maxi) Zoomer-boomer. 232 00:11:20,015 --> 00:11:21,028 Dit ziet eruit als een geweldige plek 233 00:11:22,000 --> 00:11:24,010 voor een klein spelletje van ruimtekip. 234 00:11:24,012 --> 00:11:26,028 Eh, kan ik deze buiten laten zitten? 235 00:11:27,000 --> 00:11:31,012 Oh, wees niet zo'n kubus, Judy. Je zult het geweldig vinden. 236 00:11:31,014 --> 00:11:33,005 [motor toeren] 237 00:11:33,007 --> 00:11:35,020 (Maxi) Maak je klaar, maak je klaar. 238 00:11:35,022 --> 00:11:39,002 (alle) Schiet op! 239 00:11:39,004 --> 00:11:41,014 Daar ga ik weer. 240 00:11:41,016 --> 00:11:45,000 (Maximaal) Dit is wat ik noem leven op de snelle baan. 241 00:11:45,002 --> 00:11:47,023 (Judy) Dit noem ik gek! 242 00:11:47,025 --> 00:11:49,015 Hoe eerder ik meer bewijs krijg 243 00:11:49,017 --> 00:11:52,000 hoe eerder ik kan stoppen deze kapper. 244 00:11:52,002 --> 00:11:53,010 Wauw! 245 00:11:53,012 --> 00:11:58,023 - Totaal turbulent! - J-springende Jupiter! 246 00:11:58,025 --> 00:12:02,003 Jawel! Kijk eens naar die oppepper gaan. 247 00:12:02,005 --> 00:12:03,014 Wie is die kerel? 248 00:12:03,016 --> 00:12:08,005 Ik weet het niet, maar wie hij ook is, hij is een echte ruimteaas. 249 00:12:08,007 --> 00:12:10,029 Jongen, hij is zeker iets. 250 00:12:11,001 --> 00:12:14,013 Ja. Iets Ik wil er graag vanaf. 251 00:12:15,007 --> 00:12:17,020 [instrumentale muziek] 252 00:12:17,022 --> 00:12:21,009 (Melissa) 'Rock-'n-roll. Ga, ga, ga.' 253 00:12:22,017 --> 00:12:25,004 Deze muziek ontroert echt. 254 00:12:25,006 --> 00:12:27,001 Einstein, wat ben je aan het doen? 255 00:12:27,003 --> 00:12:30,004 Heb je dat nog nooit gedaan? gehoord van breakdancen? 256 00:12:30,006 --> 00:12:34,012 Je ziet er hongerig uit, jongen. Ga wat eten. 257 00:12:34,014 --> 00:12:38,019 Noem jij dit een diner? Bah! Ik noem dit ruimteafval. 258 00:12:38,021 --> 00:12:41,021 Wat is er aan de hand? Heb je het niet lekker? 259 00:12:41,023 --> 00:12:43,006 Ik heb beter gehad. 260 00:12:43,008 --> 00:12:46,001 Nou, blijf bij mij en we gaan ergens naartoe. 261 00:12:46,003 --> 00:12:48,027 - Alleen wij tweeën. - En nichtje Melissa? 262 00:12:48,029 --> 00:12:52,022 - Ben je van plan haar te vergeten? - Dat heb ik al gedaan. 263 00:12:52,024 --> 00:12:55,021 Dus, denk er eens over na, jongen. Ik kom terug. 264 00:12:55,023 --> 00:12:59,018 Ik heb al een besluit genomen. Het antwoord is nee. 265 00:12:59,020 --> 00:13:01,017 - Onh! - Ruimte Aas. 266 00:13:01,019 --> 00:13:05,017 - Ben ik blij dat je langskwam? - Hè? Wie is Space Ace? 267 00:13:05,019 --> 00:13:08,027 (Judy) 'Dat ben jij. Dat is alles de kinderen bellen je.' 268 00:13:08,029 --> 00:13:11,001 - Oh? - Wees niet zo bescheiden. 269 00:13:11,003 --> 00:13:16,007 Je was geweldig vandaag. Ik heb nooit Ik heb eerder iemand zoals jij zien vliegen. 270 00:13:16,009 --> 00:13:17,025 Ach, het is niets. 271 00:13:17,027 --> 00:13:21,016 Zeg, waarom ga je niet weg? je helm op en meedoen aan het feest? 272 00:13:21,018 --> 00:13:23,017 Eh... nee, uh.. 273 00:13:23,019 --> 00:13:25,007 Jij hebt er ook geen zin in, hè? 274 00:13:25,009 --> 00:13:28,028 Ik weet wat je bedoelt. Ik zou wil hier zelf graag weg. 275 00:13:29,000 --> 00:13:31,009 Oh! Nou, waarom dan ga je niet terug naar huis? 276 00:13:31,011 --> 00:13:35,029 Thuis? Hoe kon ik naar huis gaan zelfs als ik dat zou willen? 277 00:13:36,001 --> 00:13:38,008 Eenvoudig. Bel gewoon je vader. 278 00:13:38,010 --> 00:13:41,008 Mijn vader? Echt niet! 279 00:13:41,010 --> 00:13:43,027 Ik zou vernederd zijn als ik het nu opgaf. 280 00:13:43,029 --> 00:13:47,003 Kijk wie hier is. Meneer Hotshot. 281 00:13:47,005 --> 00:13:49,019 Dat is Space Ace voor jou. 282 00:13:49,021 --> 00:13:51,011 Nee, dat is in orde. 283 00:13:51,013 --> 00:13:53,008 Hij kan mij bellen wat hij ook wil. 284 00:13:53,010 --> 00:13:55,020 Nou, ik bel je een partycrasher! 285 00:13:55,022 --> 00:13:59,024 En ik hou niet van partycrashers! Begrijp ik wat ik bedoel? 286 00:13:59,026 --> 00:14:02,019 [grinniken] Leuk je te ontmoeten, jongens! 287 00:14:02,021 --> 00:14:06,007 Maar ik moet nu rennen. Zijn, Het wordt een beetje laat. 288 00:14:06,009 --> 00:14:09,009 (Judy) W-wacht! Je kunt nu niet weggaan. 289 00:14:09,011 --> 00:14:13,024 Hé, wat is hier aan de hand? Probeer je mijn meisje te stelen? 290 00:14:13,026 --> 00:14:15,018 Ik ben je meisje niet. 291 00:14:15,020 --> 00:14:18,020 Luister, jij zondagse astronaut. Wil je haar? 292 00:14:18,022 --> 00:14:20,019 Dat zul je hebben om voor haar te vechten. 293 00:14:20,021 --> 00:14:23,007 Hoi Maxi, waarom vecht je het niet uit 294 00:14:23,009 --> 00:14:24,019 met de Space Ace 295 00:14:24,021 --> 00:14:27,014 bij de "Sloop Destructo Derby" morgen? 296 00:14:27,016 --> 00:14:31,006 - Ben je gek geworden? - Ja, ben je gek geworden? 297 00:14:31,008 --> 00:14:33,025 Ik heb het gewonnen voor vier jaar op rij. 298 00:14:33,027 --> 00:14:38,015 Slechts één man kan overleven de race en die kerel ben ik. 299 00:14:38,017 --> 00:14:41,009 Ik ben bij je, Maxi. Ga naar buiten en doe het! 300 00:14:41,011 --> 00:14:45,009 En deze keer nadat ik heb gewonnen, Judy hier zal mijn beloning zijn. 301 00:14:45,011 --> 00:14:47,018 Ik wil niets voor jou zijn! 302 00:14:47,020 --> 00:14:51,023 Eh, eh, bedoel je Als ik win, mag ik Judy meenemen? 303 00:14:51,025 --> 00:14:55,019 Eh! Dat vind ik prima, sukkel. De winnaar neemt alles. 304 00:14:55,021 --> 00:14:58,025 Ik weet dat je het kunt, Space Ace. 305 00:14:58,027 --> 00:15:01,012 Nou, dat maakt een van ons. 306 00:15:03,028 --> 00:15:06,006 Jetson is te laat! 307 00:15:06,008 --> 00:15:08,015 Jetson is te laat! 308 00:15:08,017 --> 00:15:10,024 Waar is die lui, nergens goed voor? 309 00:15:10,026 --> 00:15:12,024 Krijgt hij niet voldoende slaap op het werk? 310 00:15:12,026 --> 00:15:16,010 Het spijt me, meneer Spacely, maar ik was gisteravond laat wakker 311 00:15:16,012 --> 00:15:18,006 omgaan met een familieprobleem. 312 00:15:18,008 --> 00:15:19,026 Het enige probleem met je gezin 313 00:15:19,028 --> 00:15:22,021 is dat jij er het hoofd van bent. 314 00:15:22,023 --> 00:15:25,001 Ga nu aan het werk. 315 00:15:25,003 --> 00:15:28,000 Weet je, Jetson gedraagt zich gekker dan normaal. 316 00:15:28,002 --> 00:15:31,000 En ik denk niet dat dit zo is zijn lunchemmer ook niet. 317 00:15:31,002 --> 00:15:33,002 [grinniken] Zou het niet heerlijk zijn 318 00:15:33,004 --> 00:15:36,001 als hij deel uitmaakt van die roekeloze bende? 319 00:15:36,003 --> 00:15:38,005 Die helm? Hij is het, oké. 320 00:15:38,007 --> 00:15:40,025 George Jetson is Space Ace. 321 00:15:40,027 --> 00:15:43,022 Oh, Jetson is een bedreiging aan de samenleving. 322 00:15:43,024 --> 00:15:47,001 Wie maakt zich daar druk om? De man is een bedreiging voor mij. 323 00:15:47,003 --> 00:15:49,001 Ik weet alles over hem uit de eerste hand. 324 00:15:49,003 --> 00:15:51,002 (Petunia) 'Goed gedaan, rechercheur Laser.' 325 00:15:51,004 --> 00:15:53,006 'Wat is het volgende op de agenda?' 326 00:15:53,008 --> 00:15:54,016 Nou ja, helaas 327 00:15:54,018 --> 00:15:57,003 Ik ben op weg naar de "Sloop Destructo-derby." 328 00:15:57,005 --> 00:15:59,010 George is er één van de deelnemers. 329 00:15:59,012 --> 00:16:00,017 Breng ons daar een video van 330 00:16:00,019 --> 00:16:03,000 en dat zullen we hebben al het bewijs dat we nodig hebben. 331 00:16:03,002 --> 00:16:05,017 [nerveus lachen] Zeker, meneer Spacely. 332 00:16:05,019 --> 00:16:08,009 Dan kan ik een lekker lange rust.. 333 00:16:08,011 --> 00:16:11,022 ...op de spoedeisende hulp. 334 00:16:11,024 --> 00:16:13,023 Hoe komt het dat je Veel plezier, papa? 335 00:16:13,025 --> 00:16:15,023 Al die auto's vernielen? 336 00:16:15,025 --> 00:16:16,029 Elroy, geen woord over 337 00:16:17,001 --> 00:16:18,023 de "Destructo-derby" aan je moeder. 338 00:16:18,025 --> 00:16:21,008 - Ik wil niet dat ze zich zorgen maakt. - Zeker, papa. 339 00:16:21,010 --> 00:16:25,009 - Ik heb geheimhouding gezworen. - George, waar ga je heen? 340 00:16:25,011 --> 00:16:27,013 Nou ja, lieverd 341 00:16:27,015 --> 00:16:29,022 Eh, ik-ik ga kijken hoe het met Judy gaat. 342 00:16:29,024 --> 00:16:31,029 Misschien ren ik er overheen naar het andere sterrenbeeld 343 00:16:32,001 --> 00:16:33,017 en laat haar vroeg naar huis komen. 344 00:16:33,019 --> 00:16:35,023 Denk je echt is het nodig? 345 00:16:35,025 --> 00:16:38,028 Ik doe. Wens me geluk. Ik zal het nodig hebben. 346 00:16:39,000 --> 00:16:40,023 Waarom zeg je dat? 347 00:16:43,006 --> 00:16:46,015 (mannelijk 'Welkom bij de 'Sloop Vernietigde Derby." 348 00:16:46,017 --> 00:16:48,007 Maak uw veiligheidsgordels vast. 349 00:16:48,009 --> 00:16:52,004 Dus dat zul je wel zijn Maxi's prijs? 350 00:16:52,006 --> 00:16:54,004 Ik wil hem niet. Je mag hem houden. 351 00:16:54,006 --> 00:16:56,023 - Ik wil hem ook niet. - Dat doe je niet? 352 00:16:56,025 --> 00:16:58,025 Nee. Ik heb het gehad met deze scène, Judy. 353 00:16:58,027 --> 00:17:02,003 De Crabby-nevels zijn te vervormd! 354 00:17:02,005 --> 00:17:03,022 Waarom ga je niet gewoon weg? 355 00:17:03,024 --> 00:17:06,027 Maak je een grapje? Niemand ontkomt aan Mad Maxi. 356 00:17:06,029 --> 00:17:10,020 - Iedereen kijkt altijd. - Nou, ik maak me geen zorgen. 357 00:17:10,022 --> 00:17:13,004 Space Ace zal de race winnen en ik ga hier weg 358 00:17:13,006 --> 00:17:14,024 en jij mag met mij meekomen. 359 00:17:14,026 --> 00:17:17,005 Space Ace is een verliezer, Judy. 360 00:17:17,007 --> 00:17:19,026 Einstein en Pinhead zijn allebei in de race 361 00:17:19,028 --> 00:17:22,008 en ze zullen hem kraken. 362 00:17:22,010 --> 00:17:24,000 Je bedoelt dat ze dat zullen doen allemaal meedoen aan de race? 363 00:17:24,002 --> 00:17:26,020 'Dat klopt! Allemaal.' 364 00:17:26,022 --> 00:17:30,014 Jammer voor Space Ace, maar misschien is het wel goed voor ons. 365 00:17:30,016 --> 00:17:33,001 (mannelijk 'Enkele van de grootste namen in vernietiging rijden' 366 00:17:33,003 --> 00:17:34,009 'Zijn hier vanavond, mensen.' 367 00:17:34,011 --> 00:17:36,025 'En ons kapot maken voor de allereerste keer' 368 00:17:36,027 --> 00:17:39,023 'is de mysterieuze man van de derby, Space Ace' 369 00:17:39,025 --> 00:17:43,015 'in zijn ongelooflijke beitelchassishakselaar.' 370 00:17:43,017 --> 00:17:44,025 Rat's Reorge! 371 00:17:44,027 --> 00:17:47,023 Rustig, Astro. Wij hebben geheimhouding gezworen. 372 00:17:48,023 --> 00:17:49,025 (mannelijk 'Ze zijn vertrokken.' 373 00:17:49,027 --> 00:17:51,011 Waar kijk je naar, Elroy? 374 00:17:51,013 --> 00:17:55,013 Oh, uh, uh, gewoon een oude, herhaling van 'Star Fight', mam. 375 00:17:56,009 --> 00:17:58,006 Hallo allemaal. Ik ben terug. 376 00:17:58,008 --> 00:18:01,022 Judy, ik ben zo blij met je vader bracht je veilig thuis. 377 00:18:01,024 --> 00:18:03,006 Waar heb je het over, mama? 378 00:18:03,008 --> 00:18:05,019 Nou, zei je vader Hij zou je gaan controleren. 379 00:18:05,021 --> 00:18:08,027 En als je hem niet zag waar is hij dan? 380 00:18:10,023 --> 00:18:12,020 - Ik zal het je laten zien. - Shh. 381 00:18:12,022 --> 00:18:15,016 - Rhat is hem. - Ruimte Aas! 382 00:18:15,018 --> 00:18:17,018 Is dat papa? 383 00:18:18,026 --> 00:18:20,005 (George) Wauw! 384 00:18:20,007 --> 00:18:22,022 (Maxi) Neem dat, jij galactische gozer. 385 00:18:22,024 --> 00:18:25,005 Wat een manier om de kost te verdienen. 386 00:18:25,007 --> 00:18:27,008 [allemaal lachen] 387 00:18:28,014 --> 00:18:30,018 [grommen] Ik hoop ooit.. 388 00:18:30,020 --> 00:18:33,027 ...Judy zal het waarderen wat ik voor haar doe. Oeh! 389 00:18:33,029 --> 00:18:35,026 En ik hoop dat ik in de buurt ben.. 390 00:18:35,028 --> 00:18:38,021 ...waarderen haar waardering. Oeh! 391 00:18:38,023 --> 00:18:41,001 George, wat ter wereld ben je aan het doen 392 00:18:41,003 --> 00:18:42,021 in een vernietigingsderby? 393 00:18:42,023 --> 00:18:44,018 Ik word geslagen en verpletterd! 394 00:18:44,020 --> 00:18:46,005 Wat ziet het eruit zoals ik doe? 395 00:18:46,007 --> 00:18:48,015 Hoe dan ook, dat ben je niet zou ervan moeten weten. 396 00:18:48,017 --> 00:18:51,021 Nou ja, dat doe ik ook. George, Judy is er niet. 397 00:18:51,023 --> 00:18:53,006 Ze is hier thuis. 398 00:18:53,008 --> 00:18:56,029 - Thuis? - Ach! Veel plezier, Ruimte Ace? 399 00:18:57,001 --> 00:18:58,008 [grinniken] 400 00:18:58,010 --> 00:18:59,028 Nee, ik ga hier weg. 401 00:19:00,000 --> 00:19:02,016 [stammelen] Ik spreek je later wel, lieverd. 402 00:19:02,018 --> 00:19:04,006 [gekrijs] 403 00:19:05,000 --> 00:19:07,001 [allemaal lachen] 404 00:19:09,006 --> 00:19:12,029 Ugh! Hé, wat ben je aan het doen? Ik doe niet meer mee aan de race. 405 00:19:13,001 --> 00:19:16,013 (Maxi) Oh ja, je bent bij de finish. 406 00:19:16,015 --> 00:19:20,022 Ik moet hier weg, anders doe ik het plat zijn als een Plutoniaanse pannenkoek. 407 00:19:20,024 --> 00:19:21,027 [crashen] 408 00:19:21,029 --> 00:19:26,013 En hier komt de winnaar, Ruimte Aas! 409 00:19:26,015 --> 00:19:28,009 George, alles goed met je? 410 00:19:28,011 --> 00:19:30,017 Nou, ik denk Ik ben nog steeds heel. 411 00:19:30,019 --> 00:19:32,029 Als ik het maar kan krijgen deze helm af. 412 00:19:33,001 --> 00:19:35,008 - Laat me je helpen, papa. - Ach! 413 00:19:35,010 --> 00:19:38,002 Je bent zeker naar heel veel geweest van problemen voor mij. 414 00:19:38,004 --> 00:19:41,009 Nou, het spijt me Ik heb je bespioneerd, Judy. 415 00:19:42,012 --> 00:19:44,024 Ik ben blij met jou Ik heb er genoeg om gegeven, papa. 416 00:19:44,026 --> 00:19:46,010 Je was geweldig, papa. 417 00:19:46,012 --> 00:19:48,015 Wacht tot ik het vertel alle kinderen op school. 418 00:19:48,017 --> 00:19:50,024 Elroy, mijn dagen als Space Ace 419 00:19:50,026 --> 00:19:54,000 zijn vanaf nu voorbij. 420 00:19:54,002 --> 00:19:57,007 Houdt deze man nooit op? 421 00:19:57,009 --> 00:20:00,019 - Ongelooflijk. - Het is ongelooflijk. 422 00:20:00,021 --> 00:20:03,020 - Het is onthutsend. - Het is allemaal mijn schuld. 423 00:20:03,022 --> 00:20:05,023 Ik heb je kansen verpest voor de onderscheiding. 424 00:20:05,025 --> 00:20:08,015 George, dat heb ik nooit gedaan dacht dat ik toch zou winnen. 425 00:20:08,017 --> 00:20:12,020 Ik ben gewoon blij dat ik mijn hele heb familie weer bij elkaar. 426 00:20:12,022 --> 00:20:14,020 Nou, heb je genoeg gezien? 427 00:20:14,022 --> 00:20:17,006 Ja, dat hebben we zeker. 428 00:20:17,008 --> 00:20:20,001 [onduidelijk gebabbel] 429 00:20:20,003 --> 00:20:23,026 Nou ja, de tweede plaats is niet zo erg, lieverd. 430 00:20:23,028 --> 00:20:25,025 Neem het niet te moeilijk, Jetson. 431 00:20:25,027 --> 00:20:28,011 Maar dat is de manier de satelliet stuitert. 432 00:20:28,013 --> 00:20:29,023 [lachen] 433 00:20:29,025 --> 00:20:32,008 Heel erg bedankt omdat u mij opvrolijkt, meneer Spacely. 434 00:20:32,010 --> 00:20:36,027 Na rijp beraad, we zijn tot een enthousiasme gekomen 435 00:20:36,029 --> 00:20:39,001 en unaniem besluit. 436 00:20:39,003 --> 00:20:42,020 De uitmuntende Vrouw van het Jaar 437 00:20:42,022 --> 00:20:44,014 is niemand minder dan.. 438 00:20:44,016 --> 00:20:46,021 '... Jane Jetson.' 439 00:20:47,012 --> 00:20:49,016 (alle) Hoera! 440 00:20:49,018 --> 00:20:53,004 Dat is het soort geest wij zoeken. 441 00:20:53,006 --> 00:20:56,024 Iedereen die het kan behouden zo'n gezin samen 442 00:20:56,026 --> 00:20:58,009 verdient de onderscheiding. 443 00:20:58,011 --> 00:21:01,006 Goh, lieverd, ik voel het bijna Sorry voor mevrouw Spacely. 444 00:21:01,008 --> 00:21:04,016 Ik denk dat meneer Spacely de één medelijden mee hebben. 445 00:21:04,018 --> 00:21:08,023 Jij! Jij en jouw ellendige samenzwering. 446 00:21:08,025 --> 00:21:13,009 En ik. Wat hij ook krijgt vanavond, ik krijg morgen. 447 00:21:15,019 --> 00:21:18,005 [thema muziek]